555:   2017/09/27(水) 22:32:10.31 ID:cr7MzXYA0
超高校級の家政婦って海外でなんて呼ばれてるの?みたいなのを見て気になったのでついでに他の子の才能も調べてきたので貼っていく
才能の呼ばれ方は海外ロンパwikiより
とりあえず委員系と部活系が大体職業にされてたのがなんだかなーってなった
長いのでシリーズごとにわける

【無印才能】
超高校級の「幸運」:Ultimate Lucky Student、超高校級的“幸運”
超高校級の「希望」:Ultimate Hope、超高校級的“希望”
超高校級の「アイドル」:Ultimate Pop Sensation、超高校級的“偶像”
超高校級の「???」:Ultimate ???
超高校級の「探偵」:Ultimate Detective、超高校級的“偵探”
超高校級の「御曹司」:Ultimate Affluent Progeny、超高校級的“名門子弟”
超高校級の「文学少女」:Ultimate Writing Prodigy、超高校級的“文學少女”
超高校級の「殺人鬼」:Ultimate Murderous Fiend、超高校級的“殺人魔”
超高校級の「野球選手」:Ultimate Baseball Star、超高校級的“棒球選手”
超高校級の「同人作家」:Ultimate Fanfic Creator、超高校級的“同人作家”
超高校級の「ギャンブラー」:Ultimate Gambler、超高校級的“賭徒”
超高校級の「プログラマー」:Ultimate Programmer、超高校級的“程式設計師”
超高校級の「暴走族」:Ultimate Biker Gang Leader、超高校級的“暴走族”
超高校級の「風紀委員」:Ultimate Moral Compass、超高校級的“風紀股長”
超高校級の「格闘家」:Ultimate Martial Artist、超高校級的“格鬥家”
超高校級の「スイマー」:Ultimate Swimming Pro、超高校級的“游泳選手”
超高校級の「占い師」:Ultimate Clairvoyant、超高校級的“占卜師”
超高校級の「軍人」:Ultimate Soldier、超高校級的“軍人”
超高校級の「ギャル」:Ultimate Fashionista、超高校級的“太妹”
超高校級の「分析力」:Ultimate Analytical Prowess
超高校級の「絶望」:Ultimate Despair、超高校級的“絕望”

557:   2017/09/27(水) 22:35:14.87 ID:iwO3/wXOx
残姉ちゃんってどう呼ばれてんだろ
あの微妙な残念ニュアンス

558:   2017/09/27(水) 22:35:15.31 ID:cr7MzXYA0
【2才能】(無印と重複した場合は表記なし)

超高校級の「詐欺師」:Ultimate Imposter
超高校級の「料理人」:Ultimate Cook
超高校級の「飼育委員」:Ultimate Breeder
超高校級の「メカニック」:Ultimate Mechanic
超高校級の「マネージャー」:Ultimate Team Manager 
超高校級の「極道」:Ultimate Yakuza
超高校級の「体操部」:Ultimate Gymnast 
超高校級の「ゲーマー」:Ultimate Gamer
超高校級の「軽音楽部」:Ultimate Musician
超高校級の「保健委員」:Ultimate Nurse
超高校級の「日本舞踏家」:Ultimate Traditional Dancer 
超高校級の「王女」:Ultimate Princess
超高校級の「剣道家」:Ultimate Swordswoman 
超高校級の「写真家」:Ultimate Photographer、OrenoYome

559:   2017/09/27(水) 22:36:13.64 ID:iwO3/wXOx
アルティメットナース強そう

560:   2017/09/27(水) 22:36:38.73 ID:cr7MzXYA0
【絶女才能】
超小学生級の「学活の時間」:Homeroom Period、超小學生級的班級活動
超小学生級の「体育の時間」:P.E. Period、超小學生級的體育課
超小学生級の「学芸会の時間」:Arts Festival Period、超小學生級的學藝會
超小学生級の「図工の時間」:Drawing Period、超小學生級的美勞課
超小学生級の「社会の時間」:Social Studies Period、超小學生級的社會課
召使:Servant

【3才能】
超高校級の「家政婦」:Housekeeper
超高校級の「農家」:Farmer
超高校級の「レスラー」:Wrestler
超高校級の「ボクサー」:Boxer
超高校級の「生徒会長」:Student Council President
超高校級の「お菓子職人」:Confectioner
超高校級の「アニメーター」:Animator
超高校級の「薬剤師」:Pharmacist
超高校級の「鍛冶屋」:Blacksmith 
希望ヶ峰学園生徒「スカウトマン」:Talent Scout

561:   2017/09/27(水) 22:38:07.20 ID:azdUhqsv0
やくざに笑った。保健委員はナースなのね

562:   2017/09/27(水) 22:38:09.06 ID:cr7MzXYA0
【V3才能】
超高校級の「ピアニスト」:Ultimate Pianist、超高中級的鋼琴家
超高校級の「美術部」:Ultimate Artist、超高中級的美術社員
超高校級の「昆虫博士」:Ultimate Entomologist、超高中級的昆蟲博士
超高校級の「マジシャン」:Ultimate Magician、超高中級的魔術師
超高校級の「魔術師」:Ultimate Mage
超高校級の「ロボット」:Ultimate Robot、超高中級的機器人
超高校級の「宇宙飛行士」:Ultimate Astronaut、超高中級的航天員
超高校級の「メイド」:Ultimate Maid、超高中級的女僕
超高校級の「総統」:Ultimate Supreme Leader、超高中級的首腦
超高校級の「民俗学者」:Ultimate Anthropologist、超高中級的民俗學家
超高校級の「保育士」:Ultimate Child Caregiver、超高中級的保母
超高校級の「暗殺者」:Ultimate Assassin
超高校級の「発明家」:Ultimate Inventor、超高中級的發明家
超高校級の「???」:Ultimate ???、超高中級的???
超高校級の「生存者」:Survivor
超高校級の「冒険家」:Adventurer
超高校級の「テニス選手」:Ultimate Tennis Pro、超高中級的網球選手
超高校級の「合気道家」:Ultimate Aikido Master、超高中級的合氣道家
超高校級の「コスプレイヤー」:Ultimate Cosplayer、超高中級的角色扮演家

563:   2017/09/27(水) 22:40:35.02 ID:cr7MzXYA0
委員会部活系もそうだけど小学生達の才能もなんか違くない!?ってなったわ英語のニュアンス
ところで体育の時間のP.E. Periodってなんなんすかね…

565:   2017/09/27(水) 22:50:14.55 ID:DyZ11/2b0
見てるうちに中学の時の英語の授業を思い出してきた・・・

567:   2017/09/27(水) 22:55:13.12 ID:ddASRRHv0
海外ファンの間だと無印時代の翻訳で慣れてる人が多いよね
SDHS (super duper high school)とかいう直球翻訳すき

570:   2017/09/27(水) 23:04:20.59 ID:cr7MzXYA0
>>567
直訳もいいよね
海外wikiだとウルトラな意訳と直訳どっちも書いてたわ
Shuichi has the title of the Ultimate Detective (超高校級の「探偵」 chō kōkō kyū no “tantei” lit. Super High School Level Detective).
みたいな
ちなぼっちゃんは直訳の方だと確かギャングって書かれてた
ギャングだと大和田のバイカーギャングリーダーとごっちゃになりそうだな

571:   2017/09/27(水) 23:28:20.68 ID:D/cOXaSSd
転子のAikidoMaster感は異常

http://krsw.2ch.net/test/read.cgi/handygame/1506038894/