001

1044: 枯れた名無しの水平思考@\(^o^)/ 2014/07/20(日) 15:52:46.52 ID:TvuPX8sO0.net

0→1→絶→2→3?という時系列
3が0の前後は恐らくないな

とりあえず間のストーリーはしばらく作りようがないからナンバリング続けるしかないのは嬉しい
まあ霧切とかの小説はご自由に。
3→4は1→2の間隔より短く出してほしいな
ゼロが1→2の間に作ったからな








1050: 枯れた名無しの水平思考@\(^o^)/ 2014/07/20(日) 16:29:14.26 ID:LTA42px10.net

1、2の世界観はやるとするなら絶望少女的な派生で続けて
ナンバリングは全然違う世界観か
江ノ島の事件から数十年後とか(2のさくらちゃん像みたいに知ってる人はニヤリとする程度の接点)が
ベターなんではないかと思う

>>1044
ゼロの前の生徒会13人惨殺されるコロシアイをゲーム化とか
ホラーゲーだな


1051: 枯れた名無しの水平思考@\(^o^)/ 2014/07/20(日) 16:33:15.98 ID:5Nualqvl0.net

絶望少女が面白かったらずっとTPSでも自分はかまわんな


1045: 枯れた名無しの水平思考@\(^o^)/ 2014/07/20(日) 16:01:27.83 ID:6oeV09lY0.net

あの世界のまま3に続けるのは厳しいんじゃないか
2の時点で復興始まってるっぽいし…


1048: 枯れた名無しの水平思考@\(^o^)/ 2014/07/20(日) 16:22:48.18 ID:TvuPX8sO0.net

>>1045
未来機関とかまだやれることはあるからな
絶対絶望少女でゼロで登場した予備学科のような3で出てくるものを作る可能性もある


http://toro.2ch.sc/test/read.cgi/handygame/1405166067/


英語版と日本版


45: 枯れた名無しの水平思考@\(^o^)/ 2014/07/21(月) 11:07:32.62 ID:pfEblyGz0.net

海外版2の画像を見かけたけど、「ごかいした」が「DULL START」(遅い始まり?)になってるんだな。
海外版は「五回下」が何になってるんだろう?


47: 枯れた名無しの水平思考@\(^o^)/ 2014/07/21(月) 11:13:25.89 ID:19Cjyc0b0.net

ググる翻訳に「五回下」と突っ込んだら
Five times under
と出た
よくわからん


49: 枯れた名無しの水平思考@\(^o^)/ 2014/07/21(月) 11:48:24.46 ID:tEjuT0ca0.net

英語版は田中の中2発言と西園寺の暴言がどう訳されてるか楽しみ


51: 枯れた名無しの水平思考@\(^o^)/ 2014/07/21(月) 12:37:13.33 ID:KvhISUzT0.net

>>49
二人ともPVでしゃべってたけど、
日本語の内容を素直に英訳するとこうなるかな~ってしゃべりだった
ぶっちゃけ無個性


52: 枯れた名無しの水平思考@\(^o^)/ 2014/07/21(月) 12:53:01.59 ID:1k/Tfm600.net

日本語って多様な表現できるよな1
1人称だけでもこいつこういう性格かなってできるからな


54: 枯れた名無しの水平思考@\(^o^)/ 2014/07/21(月) 13:00:58.38 ID:6god3yVm0.net

俺とオレだけでも違うからな
俺は十神と葉隠と日向と詐欺師(十神モード)
オレは桑田と大和田と九頭龍と終里と左右田


55: 枯れた名無しの水平思考@\(^o^)/ 2014/07/21(月) 13:04:14.50 ID:KkKzb0ty0.net

2の生き残りのオレ率


56: 枯れた名無しの水平思考@\(^o^)/ 2014/07/21(月) 13:12:01.36 ID:19Cjyc0b0.net

一人称ボク(僕・ぼく)で生き残ってるのは苗木しかいないんだな…

数々のパロネタは海外向けにどうなってるんだか
「なるほど・ザ・ワールドです!」みたいに日本でもオッサンにしか通じないものもあるのに


57: 枯れた名無しの水平思考@\(^o^)/ 2014/07/21(月) 13:34:03.99 ID:T4QXgkIf0.net

終里はデレさせればあたしになるから…
二人称のオメーとテメーもややこしかったな


60: 枯れた名無しの水平思考@\(^o^)/ 2014/07/21(月) 14:04:31.91 ID:KvhISUzT0.net

西園寺の「小泉おねぇに賛成~」の雑音が
「I agreed with Mahiru.」って教科書のような普通の英文だったな
あっちの人にとってはある程度ニュアンスの違いがあるんだろうけど


61: 枯れた名無しの水平思考@\(^o^)/ 2014/07/21(月) 14:07:00.34 ID:TuAK5qZE0.net

そんなんで誰の雑音だか瞬時に判断できるんかね


63: 枯れた名無しの水平思考@\(^o^)/ 2014/07/21(月) 14:14:57.65 ID:KvhISUzT0.net

>>61
雑音もウィークポイントも日本語版のと流れるタイミング同じだからね


66: 枯れた名無しの水平思考@\(^o^)/ 2014/07/21(月) 14:26:35.82 ID:o0ixyJrZ0.net

日本語だとガヤの発言誰かわかるよな


67: 枯れた名無しの水平思考@\(^o^)/ 2014/07/21(月) 14:32:02.60 ID:19Cjyc0b0.net

日本語は表現や言い回しの仕方がやたらと豊富だなと改めて実感
もし俺が外国人だったら日本語クソめんどくさすぎて絶対習いたくないと思うw


75: 枯れた名無しの水平思考@\(^o^)/ 2014/07/21(月) 18:31:32.94 ID:pfEblyGz0.net

>>1人称
黒幕に至っては、1人称が「ボク」「アタシ」「私様」「オレ」「私」「わたし」「オイラ」の7つもあるもんな…
海外の人からは「キャラ変わるからって、わざわざ1人称までコロコロ変えなくても」って思われるかも


76: 枯れた名無しの水平思考@\(^o^)/ 2014/07/21(月) 18:38:18.19 ID:19Cjyc0b0.net

第一、海外はコロコロ変えるほど一人称のパターンが無くほぼ一種類だから
一人称が変わるという認識自体がないかもしれない


http://toro.2ch.sc/test/read.cgi/handygame/1405868448/